Blumenladen

[Cain]

Hier wären die Ideen für die Übersetzung von Mirjam :


Muttererde = top soil



Dung = manure
Dünger = dung
Kompost = compost
Obstabfälle = vegetable waste
Blumensamen : seed
Tulpen = tulip
Rosen= rose
Orchideen= orchid
Chrysantheme= chrysanthemum
Kakteen= cactus
Schnittblumen= cut flowers
Blumenerde= flower soil
Kakteentopf= pot of cactus
Tulpenstrauß= bouquet of tulip
Rosenstrauß= bouquet of roses
Topfpflanze= potted plant
Orchideentopf= pot of orchid
Flüssigdünger = liquid fertilizer


Wer da bessere Ideen hat einfach melden, bin zuwenig im Englischen drin um zu wissen was umgangssprachlich besser ist

[Cain]

Weitere Übersetzungen für Apotheke und Tanke:



"Bandagen"; = bandage
"Nasenspray";= nasal spray
"Tabletten";= pill
"Antibiotika";= antibiotic
"Hörgerät";= hearing aid
"Verbände";= bandage
Salzwasser = Salt Water

Antibakterien
"Benzin-Super"; gas
= "Benzin-Normal"; = gas
= "Benzin-E10"; = gas
"Diesel";= diesel
"Autogas";= liquefied gas
"Scheibenwischer";= windscreen wiper
"Zündkerzen";= spark plug
"Scheibenwischwasser";= wiper cleaner
"Propangasflasche";= propane bottle
"Heizöl";= fuel oil
"Autopflegemittel";= car care products
"Sitzbezug";= seat cover
= "Coffee to Go";




Bei Benzin und den Verbänden/Bandagen brauchen wir noch ne idee

[Martinowitsch]

Da sowohl englisch als auch deutsch Dung vorgeschlagen ist würde ich das deutsche Dung ändern


https://synonyme.woxikon.de/synonyme/dung.php


Gülle oder Naturdünger wären meine Vorschläge als Ersatz

[Abdul]

Stammen die Übersetzungen von Google? Wenn ich mir https://en.wikipedia.org/wiki/Liquid_fuel so anschaue dann sehen die Übersetzungen zu Heizöl und Benzin und Co falsch aus.

[Ossi Osbourne]

Könnte sein http://prntscr.com/jtqmc0

http://prntscr.com/jtqmsg

[Cain]

Stammen von Leo

[Martinowitsch]

hab zu Benzin & Co mal was gesucht


GB:

Unleaded
Diesel
Super Unleaded
Premium Diesel



USA:

Regular
MIdgrade
Premium
Diesel
LPG

[Cain]

Benzin-Super";
"Benzin-Normal";
"Benzin-E10";
"Diesel"Heizöl
Erdgas



Wie soll ich die im englischen nennen ? Googeln kann ich selbst aber bin dabei zu keiner schnellen Lösung gekommen. Also wäre es toll mir das auch sazu zu schreiben was Euch so vorschwebt ?

[Martinowitsch]

Benzin-Super"; - premium

"Benzin-Normal" - regular

"Benzin-E10" - regular E10

"Diesel" - diesel

Heizöl - home heating fuel

Erdgas - natural gas


das wäre mein Vorschlag